1
00:00:03,690 --> 00:00:07,190
Pa vez gouezet gant an dud emaon eus
Rusia, a c'houlennont atav, pelec'h e

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,270
Bepred e fell din respont, perak ?

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,890
Rak soñjal a ra an dud amañ eo an holl
Rusia eo Moskov.

4
00:00:20,290 --> 00:00:25,770
E Vladivostok e oamp o chom, hag an
kêr vrasañ reter pellañ Rusia,

5
00:00:25,930 --> 00:00:29,690
sellet outañ evel ar re breinañ ha...

6
00:00:31,339 --> 00:00:33,720
Displijus da vevañ. Ur seurt kêr
ankouaet.

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,740
Ma eñvor kentañ a zo eus ma zad mezv
o klask skeiñ war ma mamm.

8
00:00:40,220 --> 00:00:46,060
Pevar bloaz e oan, setu ne ouien ket mat petra
a oa o vont war-raok, met lakaat a raen ma daouarn

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,520
en ur framm skinwel ha ober evel ma
ar gerent a oa er skinwel ha ma oant

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,580
dañsal ha kanañ ha n'eo ket stourm.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Ma gwaz a skoas warnon ha...

12
00:00:56,620 --> 00:01:02,780
Pa'm eus tapet, den ebet n'en deus graet din
a-raok, evel-se e oa, e rae din kalz

13
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
Tapet em eus anezhañ en-dro.

14
00:01:04,660 --> 00:01:07,040
Lavaret em eus dezhañ e kuitafen anezhañ, ha me
graet.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Mont a reomp da chom gant ma mamm-gozh.

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
Ma mamm-gozh a oa gwall fuloret ouzh ma mamm evit
dimeziñ gant ma zad.

17
00:01:13,340 --> 00:01:17,380
Ma mamm-gozh a grede dre vras e oa ar baotred
o deus ar gwir da skeiñ war ar merc'hed kement ha

18
00:01:17,380 --> 00:01:18,219
c'hoant o doa.

19
00:01:18,220 --> 00:01:22,720
Ret e oa din kaout ur post mezeg e
toull-bac'h. An dud a ra war-dro an toull-bac'h

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
gwashoc'h. a-wechoù eget an dud a oa
prizonidi.

21
00:01:26,880 --> 00:01:31,280
Ul lodenn eus ma labour a oa kadarnaat an dra-se evel un
gwallzarvoud.

22
00:01:31,700 --> 00:01:37,060
Ma vije bet ur paotr gant ur c'houzoug torret, e
nac'hañ a reas lâret e oa ur gwallzarvoud,

23
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
Lakaat a ran ar wirionez em skrid.

24
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
An den a rae war-dro an toull-bac'h en deus gourdrouzet ac'hanon
e rankfen kregiñ da sellet ouzh ma c'hein

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
rak ur gwallzarvoud a c'hellfe c'hoarvezout ganin.

26
00:01:46,180 --> 00:01:49,620
Ur mare teñval e oa, met ur mare e gwirionez
amzer dedennus evidon ivez.

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,240
Torret e oa hor bro.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
O teskiñ deomp e oant.

29
00:01:52,940 --> 00:01:56,640
propaganda komunour, ha me a savfe
sevel ha lavarout, emaoc'h o teskiñ gaou deomp.

30
00:01:57,180 --> 00:02:02,040
Frailhoù a oa er rideoz houarn,
ha neuze a-daol-trumm, evel ur

31
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
cheñchamant a zeuas.

32
00:02:03,180 --> 00:02:07,280
Klask a rae ar gomunourien ober un taol-stad, met
c'hwitañ a rejont, ha Yeltsin a gemeras ar galloud,

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,900
Diskar a reas an Unaniezh Soviedel.

34
00:02:09,660 --> 00:02:14,100
Soñj am eus e oan o sellet ouzh ar c'heleier en hor
amezeien, ha ni holl, koz ha iaouank,

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,580
o ouelañ rak hini ebet ac'hanomp ne soñje
e c'hallfe kement-se c'hoarvezout en hor buhez.

36
00:02:18,600 --> 00:02:22,780
War wellaat e seblante an traoù. Bez' hon eus bet
muioc'h a voued er stal. Muioc'h hon eus bet

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
frankiz.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,980
Ha filmoù amerikan hon eus bet.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,900
Ar filmoù amerikan eo ar pezh en deus cheñchet pep tra.

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,260
Ar filmoù amerikan kentañ am eus
barrek, n'em eus ket sellet e gwirionez.

41
00:02:33,540 --> 00:02:37,020
Mont a rafec'h gant ho mignoned, ha
marteze e vefe unan anezho o welet un Amerikan

42
00:02:37,020 --> 00:02:40,320
film, hag e kontfe deomp e
munudoù brav.

43
00:02:40,720 --> 00:02:44,180
Ha goude-se e adkontfen ar film-mañ da
tud all, ha lavaret a rafec'h d'an

44
00:02:44,180 --> 00:02:45,840
ho mignon, hag e lavarfent da
unan bennak all.

45
00:02:46,330 --> 00:02:48,730
Hag un deiz hon eus bet ar gaozeadenn vras-se e
ar c'harter.

46
00:02:49,050 --> 00:02:54,710
An dud a lavare, da 9 eur noz, tro
ho tele war ar chadenn 3.

47
00:02:55,010 --> 00:02:59,610
Ha ne seblante ket bezañ posupl rak
rak keit ha ma'm eus soñj, n'hon eus bet nemet

48
00:02:59,610 --> 00:03:03,030
chadennoù. Evel-just, deuet on d'ar gêr ha me
gortozet ha gortozet ha gortozet. A-benn ar fin,

49
00:03:03,110 --> 00:03:05,590
deuet eo ar film-mañ war wel, ha Ghost e oa.

50
00:03:06,630 --> 00:03:09,390
Hag an hini kaerañ, hud e oa
film am boa gwelet.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,030
Plijout a ra kalz deomp Whoopi Goldberg.

52
00:03:12,670 --> 00:03:18,590
En deizioù hag er sizhunvezhioù war-lerc'h, ar sekred
chadenn renegade niverenn tri a ziskouezfe

53
00:03:18,590 --> 00:03:24,050
filmoù all, filmoù evel Labyrinth ha
Mojennoù, filmoù gant Sylvester Stallone

54
00:03:24,050 --> 00:03:29,190
hag Arnold Schwarzenegger. An holl
Filmoù amerikan e Rusia a oa bet doublet gant

55
00:03:29,190 --> 00:03:34,370
un den a seblante bezañ evel-se,
sañset peogwir e oa o klask

56
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
mouezh.

57
00:03:36,690 --> 00:03:40,170
Un nebeud filmoù a oa hag a
komzet en deus deomp e gwirionez.

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,860
Curly Sue diwar-benn un den hep ti hag e
merc'h.

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
Tiegezh Adam, an eil Tiegezh Adam,
ha Beetlejuice. E-unan en ti.

60
00:03:48,900 --> 00:03:49,759
Ur vaouez koant.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Gremlined. Frankie ha Johnny gant
Michelle Pfeiffer hag Al Pacino.

62
00:03:54,840 --> 00:03:59,920
Lojeiz bihan Michelle Pfeiffer a oa
ken aes, ha soñjet em eus, ma Potato ha me

63
00:03:59,920 --> 00:04:03,740
gallout bevañ en ul lec'h ken bihan, me
e vefen ken laouen ha n'en doa ket ezhomm

64
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
mod all, sur a-walc'h n'eo ket Al Pacino.

65
00:04:05,920 --> 00:04:10,560
Seul vuioc'h a filmoù hon eus sellet, seul sklaeroc'h
deuet e oa da vezañ Amerika al lec'h evit

66
00:04:10,560 --> 00:04:14,140
bezañ. Ne oa ket kalz gwelloc'h ar Rusia nevez
eget an URSS kozh.

67
00:04:14,540 --> 00:04:19,079
Ar memes tud a rae war-dro ar vro
a-raok e oa c'hoazh o vont en-dro. Zoken

68
00:04:19,079 --> 00:04:23,040
en em c'halvezent kapitalisted
e-lec'h komunourien e oant c'hoazh

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,460
laerezh arc'hant digant an dud.

70
00:04:25,100 --> 00:04:28,480
Preveziñ a raent anezhañ, ar pezh a
a dalveze dre vras ma vijec'h un

71
00:04:28,480 --> 00:04:33,300
politikour, e c'hellit reiñ ur prof d'an dud
madoù d'ho mignoned ha d'ho kerent.

72
00:04:33,950 --> 00:04:39,010
Kroget hon eus da gaout kudennoù. Patatez a oa
da studiañ bemnoz dindan gouloù ar c'houlaouennoù.

73
00:04:39,250 --> 00:04:45,030
Lavaret e oa bet deomp n'eus ket er rannvro-se
arc'hant evit an tommder pe an tredan pe an dour.

74
00:04:45,230 --> 00:04:49,930
Ar bolitikourien lec'hel a oa o sevel
maneroù e-maez harzoù kêr.

75
00:04:50,210 --> 00:04:52,930
Ma skol, ma c'harter a oa bet treuzet
gant strolladoù.

76
00:04:53,230 --> 00:04:57,170
Ret e oa din dougen ur gontell kig da
skol evit en em santout suroc'h.

77
00:04:57,820 --> 00:05:02,200
War washaat e seblant an traoù bezañ ha
gwashoc'h peogwir e oa Wes o kreskiñ ha me

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
ken spontet e vefe galvet da
an arme.

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Nebeut-tre a draoù a zo euzhusoc'h eget
Arme Rusia.

80
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Bepred em eus santet un tamm disheñvel diouzh
va mignoned, met n'em boa ket roet kalz

81
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
soñj. Me 'm eus bet ar santimant kollet pa oa ma mignoned
komz a raen eus merc'hed rak me

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
ne c'hellan ket kompren anezhañ.

83
00:05:20,180 --> 00:05:24,500
Koulskoude, ne gomprenen ket perak ar merc'hed
ne blije ket din. Soñjet em eus marteze e oa

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,920
peogwir ez on ur paotr kristen ken mat.

85
00:05:26,560 --> 00:05:31,500
Met soñjoù am eus bet. Evel pa
kavet em eus e oa ma c'hoarier neuial, a

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,740
brav-tre, harzet evit
laeroñsi.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
Kement-se en deus broudet ma ijin e gwirionez.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,940
Stagañ a raen ur vantell etre ma
morzhedoù ha ijinañ bezañ ur poliser,

89
00:05:43,100 --> 00:05:48,120
o tapout ma c'hoarier neuial sot,
diwiskañ anezhañ en noazh, skeiñ anezhañ, stagañ

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,980
sevel anezhañ ha mirout anezhañ dindan ma gwele.

91
00:05:50,340 --> 00:05:53,240
Ha c'hoazh ne ouien ket mat petra oa
holl mennet.

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,480
Ne zeufe ket em spered biskoazh e oan
unan eus an dud-se.

93
00:05:57,020 --> 00:06:01,680
Ne ouiemp netra diwar-benn ar c'hoarierien
tud d'ar mare-se, ha ne raent ket

94
00:06:02,140 --> 00:06:07,740
Bemdez euz va bugaleaj, e kleven
traoù spontus a vez lavaret diwar-benn fagoted pe

95
00:06:07,740 --> 00:06:13,700
pedics. U Rusiji je pedic značilo gej, ali
može značiti i pedofil. The way

96
00:06:13,700 --> 00:06:18,280
ljudi su pričali o tome, to je bilo jednostavno
ispunjen sa toliko mržnje i straha i

97
00:06:18,280 --> 00:06:22,460
disgust. Nisam čak ni bio siguran da li sam gej
ljudi su bili stvarni ili izmišljeni

98
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
čudovišta.

99
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
He came to me crying. He was so afraid
and embarrassed.

100
00:06:27,740 --> 00:06:29,760
Rekao sam mami da sam masturbirao.

101
00:06:30,280 --> 00:06:35,160
Rekao sam joj da moja knjiga biologije kaže
da je masturbacija veoma opasna

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
health. I takođe je rečeno da je put do
prestati masturbirati je vježbanjem.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,660
Ali već sam veslao, trčao,
plivanje. Bio sam stalno zaposlen.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Ali nijedna količina vježbanja me nije učinila manje
napaljen.

105
00:06:48,750 --> 00:06:49,770
Tako mi je laknulo.

106
00:06:50,030 --> 00:06:51,270
Rekao sam mu da je u redu.

107
00:06:51,690 --> 00:06:53,510
Svi to rade, muškarci i žene.

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,010
Čak i baka, rekao sam.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Čak i baka?

110
00:06:57,770 --> 00:07:01,890
Neće te povrijediti. I tvoj
knjiga biologije je zastarjelo smeće.

111
00:07:02,350 --> 00:07:03,530
To je bilo veliko olakšanje.

112
00:07:04,170 --> 00:07:08,730
Ali ipak nisam rekao mami da jesam
razmišljam o dečacima. Nisam mislio da je ona

113
00:07:08,730 --> 00:07:12,410
mogao podnijeti ideju koliko je teško moje
život bi bio u Rusiji.

114
00:07:13,410 --> 00:07:17,150
Ne sećam se tačno kada sam odlučila
da želim da se udam za Amerikanca.

115
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Mama je govorila da jeste
razočarana ruskim muškarcima, pa ona

116
00:07:22,040 --> 00:07:26,620
primjenjujući na sve one Mail Order Bright
katalozi. Postao sam dopisivanje sa starim

117
00:07:26,620 --> 00:07:31,980
Američki gospodin koji je bio veoma uzbuđen
da sam bio ruski pravoslavac.

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Delovao je fino i ljubazno.

119
00:07:34,300 --> 00:07:37,500
Džejms je živeo u Sijetlu, i tu je
doveo me je u posetu.

120
00:07:37,940 --> 00:07:43,900
U početku je sve bilo odlično. Bio je
veoma ljubazan i očinski prema meni, ali takođe

121
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
često bi gubio strpljenje.

122
00:07:46,960 --> 00:07:51,000
I also realized that our concept of
religija je bila drugačija.

123
00:07:51,300 --> 00:07:53,080
Kada se mama vratila, blistala je.

124
00:07:53,340 --> 00:07:57,980
A onda je izvadila ovaj prsten, i
tada sam znao da su ona i James

125
00:07:57,980 --> 00:08:03,280
oženjen. Sjećam se da smo ušli na a
avion, i sećam se da sam to rekao kada

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,100
idi u Ameriku, pa cemo na kolena
i poljubi zemlju.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,640
Znao sam da je moj sin sada na sigurnom, i tako dugo
kako ostajemo u ovoj zemlji, on ima

128
00:08:11,640 --> 00:08:15,910
budućnost. Svaki dan je bila nova avantura,
biranje nove škole, odlazak u a

129
00:08:15,910 --> 00:08:19,830
supermarket koji ima sve, hodanje
niz ulicu i ljudi ti se smeju

130
00:08:19,830 --> 00:08:25,570
umjesto da se mrštim, i samo budem u a
mjesto kojem se ne čini kraj

131
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
svijet.

132
00:08:26,790 --> 00:08:29,490
Džejms je bio baš kao i za vreme mog
posjetiti.

133
00:08:29,730 --> 00:08:34,530
U jednom trenutku je bio najljubazniji, najljubazniji
brižna osoba, drugi je bio

134
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
od besa, a nisam znao zašto.

135
00:08:37,110 --> 00:08:39,490
Džejms je bio hrišćanski fundamentalista.

136
00:08:40,159 --> 00:08:44,480
i počeo je da shvata da nisam
religiozan na način na koji se nadao.

137
00:08:45,140 --> 00:08:49,940
Pa je počeo da se obruši na mene. James
često prijetio da će nas izbaciti.

138
00:08:50,280 --> 00:08:55,000
Usually it was when he sensed that I'm
not as excited to go to church as he

139
00:08:55,060 --> 00:08:59,760
ili sam rekao nešto što je protiv njegovog
interpretation of religion, like I

140
00:08:59,760 --> 00:09:04,540
mentioned that I strongly support legal
abortion, and I learned quickly not to

141
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
reci to ponovo.

142
00:09:05,740 --> 00:09:10,640
He was always ranting about politics and
religion. Bio je stvarno ljut zbog toga

143
00:09:10,640 --> 00:09:17,080
stanje u svijetu i sekularne škole
and Clintons and the gay rights

144
00:09:17,840 --> 00:09:22,120
Vidio sam da moj sin ide
kroz nešto, i bio sam zabrinut

145
00:09:22,120 --> 00:09:23,780
he would not tell me what it was.

146
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
Jednog dana sam odlučila reći mami.

147
00:09:26,320 --> 00:09:30,840
I could tell from TV, movies, and school
discussions that I wasn't the only gay

148
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
u svijetu.

149
00:09:32,190 --> 00:09:35,850
and that in America, gay people have
been fighting for equal rights and

150
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Tako mi je laknulo.

151
00:09:37,550 --> 00:09:42,450
Just like when he told me that he was
masturbirajući, mislio sam da je to nešto

152
00:09:42,450 --> 00:09:45,290
loše. All she said was, that's it, you're
gay.

153
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
Svi su pomalo gej.

154
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
And he said, Mom, I'm really, really
gay.

155
00:09:50,070 --> 00:09:54,970
undefined
undefined

156
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
undefined
undefined

157
00:09:58,070 --> 00:09:59,810
undefined

158
00:10:00,210 --> 00:10:01,530
undefined

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
undefined

160
00:10:03,900 --> 00:10:07,620
undefined
undefined

161
00:10:08,020 --> 00:10:11,980
undefined
undefined

162
00:10:12,280 --> 00:10:16,040
undefined
undefined

163
00:10:16,040 --> 00:10:21,640
undefined
undefined

164
00:10:21,640 --> 00:10:26,820
undefined
undefined

165
00:10:26,820 --> 00:10:28,440
undefined

166
00:10:28,740 --> 00:10:30,320
undefined

167
00:10:31,070 --> 00:10:37,030
undefined
undefined

168
00:10:37,030 --> 00:10:38,670
undefined

169
00:10:38,990 --> 00:10:43,330
undefined
undefined

170
00:10:43,330 --> 00:10:48,090
undefined
undefined

171
00:10:48,510 --> 00:10:51,990
undefined
undefined

172
00:10:52,510 --> 00:10:54,090
undefined

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,330
undefined

174
00:10:57,720 --> 00:10:59,740
undefined

175
00:10:59,960 --> 00:11:04,360
undefined
undefined

176
00:11:04,360 --> 00:11:05,700
undefined

177
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
undefined
undefined

178
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
undefined

179
00:11:13,220 --> 00:11:15,900
undefined
undefined

180
00:11:16,440 --> 00:11:21,860
undefined
undefined

181
00:11:21,860 --> 00:11:23,640
undefined

182
00:11:24,350 --> 00:11:28,910
undefined
undefined

183
00:11:28,910 --> 00:11:34,670
undefined
undefined

184
00:11:34,670 --> 00:11:36,970
undefined
undefined

185
00:11:37,270 --> 00:11:41,750
undefined
undefined

186
00:11:41,750 --> 00:11:45,310
undefined
undefined

187
00:11:45,310 --> 00:11:48,530
undefined
undefined

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,890
undefined
undefined

189
00:11:53,320 --> 00:11:58,440
undefined
undefined

190
00:11:58,620 --> 00:12:04,320
undefined
undefined

191
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
undefined
undefined

192
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
undefined

193
00:12:11,280 --> 00:12:16,500
undefined
undefined

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
undefined

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
undefined
undefined

196
00:12:21,699 --> 00:12:23,580
undefined

197
00:12:28,140 --> 00:12:30,020
undefined

198
00:12:30,540 --> 00:12:35,320
undefined
undefined

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,460
undefined
undefined

200
00:12:40,180 --> 00:12:44,800
undefined
undefined

201
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
undefined

202
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
undefined
undefined

203
00:12:49,740 --> 00:12:53,500
undefined
undefined

204
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
undefined

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
undefined

206
00:12:57,860 --> 00:13:00,100
undefined